Waya-Fansub
Ai Yori Aoshi
Mùa qua đi
Awaku saita hana no kao
Mang đi những hương thơm trên cánh hoa
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Mưa cũng ngừng rơi và những đám mây trên cao
Ame mo agari sora ni kumo
đang trôi nhẹ nhàng trên nền trời xanh
Aoi kaze ga soyoideru
Hôm nay và ngày mai, cả 2 chúng ta
Kyou ashita to futari ga
Cùng đi cạnh bên nhau
Aruku toki no katawara de
Chúng ta sẽ không thay đổi
Kawarazu ni yureteiru
Để những kí ức đó sẽ mãi tồn tại
Omoide ga arimasu
Mãi mãi, Mãi mãi
Eien wo eien wo
Cho dù những bông hoa có khô héo
Saitemo karenai
Thì trái tim này vẫn không ngưng đập
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Hơn bất cứ ai, hơn bất cứ ai
Dare yori mo dare yori mo
Em muốn được ngắm nhìn anh
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi
Với cảm giác bất tận đó
zutto
Mãi mãi
Kaoru-sama!
Xin đừng quên em
Hãy bảo trọng
Aoi-chan!
Kaoru-sama
Mai là em về mà, đừng không thế
Phải rồi đó Aoi-sama
Chỉ có mội một đêm thôi mà
Nhưng mà...
Xe tới rồi ạ!
Nào Aoi-sama tới giờ rồi!
Ah, vâng...
Kaoru-dono, trong khi chúng tôi đi, cậu nhớ chăm sóc mọi thứ đấy
Cậu có thể toàn quyền sử dụng nơi này
Vâng
Kaoru-sama
Đi cẩn thận!
Tập 9
Một đêm
Em giặt đồ chưa?
Rôi ạ!
Tốt lắm
Tina-senpai vẫn còn ngủ ạ?
Có lẽ thế
Dù cho chị ấy có từng lờn lên ở Kyushu...
Nốc 5 chai shochu thì có lẽ hơi nhiều
Hình như cô ấy còn nốc cạn nữa chứ
Sao đất trời đảo điên thế này!?
Liệu có sao không ạ?
Em có nên đi xem không ạ?
Không sao, không sao đâu
Cô ấy sẽ bật dậy như chưa hề có chuyện gì xảy ra ấy mà
Hi vọng là thế, nhưng..
Điện thoại! Em xin phép
Aoi-chan và Miyabi-san không có ở đây....
Làm cho nơi này rộng lớn quá
Nhưng, chuyện đó...
Thế ạ?
Vâng, em đã hiểu
Sao vậy?
Ah...thật ra...
Được rồi, đi thôi, Minazuki!
Suzuki và Sato!
Đến nhanh quá!
Em vừa mới dập máy
Hóa ra là 2 cậu gọi à?
Ừm, mình gọi ở trước cửa nhà đó
Minazuki, mau thay nó vào đi
Nhanh!
Vâng!
Sato, cái gì đấy?
Định đi đâu à?
Chụp ảnh, chụp ảnh!
Chụp ảnh á?
Về cái gì?
Về cái này!
Tàu lửa?
Đó mà lễ kỉ niệm 165 con tàu đang chạy tại Kurashiki!
Đó là 165 con tàu tốc hành đấy!
Kẻ nào mà lại không thích thứ đó?
Ở ngay đây này!
Sato, cậu đâu có thích tàu hỏa phải không?
Thế sao cậu lại đi cùng
Hội phó Sato...
Thế này được chưa ạ?
Great！
Cúi chào!
Vâng! Cúi chào!
Perfect！Brilliant！（Hoàn hảo！Rực rỡ！）
Đây là Idol số một, đang đóng trong "một-ngày trạm trưởng"
"Một-ngày trạm trưởng"?
Phải, giờ hiểu rồi chứ
Tôi sẽ chụp một bức ảnh đặc biệt...
Còn Sato sẽ chụp cận cảnh trạm trưởng
Đi một mình chán lắm
Đây là cách tuyệt vời để có một mối quan hệ lâu dài
Các cậu tới đón Taeko-chan vì mục địch vớ vẩn này sao?
Vớ vần là sao hả?
Vậy cứ thế nhé
Mai gặp lại nhé!
Senpai, em xin lỗi!
Đây là bước đầu để em trở thành một nhiếp ảnh gia
Cô ấy bị lừa rồi
Mai ư? Đi qua đêm sao?
Này chờ đã!
Họ nhanh vãi!
Đùa ư?
Thật đấy!
Trí nhớ của anh đang bắt đầu mờ nhạt dần
Không thể nào!
Cứ thế này, anh sợ rằng mình sẽ quên em...
Không! Em không muốn thế, Yosuke-san!
Yuuko!!!
Nhạt thế!
Chào buổi sáng!
Mình đói quá!
Chị chủ nhà! Tae-chin! Bữa sáng!
Không có ai đâu
Không có ai? Tại sao?
Aoi-chan và Miyabi-san tới buổi lễ kỉ niệm rồi!
Taeko-chan thì bị lừa đi chụp ảnh ở Kurashiki rồi
Ra vậy!
Bữa sáng của cậu trong tủ lạnh đó
Vậy là giờ chỉ còn mỗi 2 ta ở đây thôi nhỉ?
Nhắc mới nhớ...
Chúng ta cô đơn rồi
Chuyện gì vậy, Kaoru?
Cậu đang ngượng kìa
Kh...không...có...gì
Thế sao cậu lại lúng túng?
Mình nghĩ gì vậy?
Dĩ nhiên điều đó không có gì là lạ
Bình tĩnh, bình tĩnh
Muốn chụp sao? không được đâu!
Miyabi-san sẽ tức điên lên nếu mình làm điều này
Kaoru!
Nhớ cái đây!
Sao vậy?
Không nấu nữa à?
Nói gì đấy?
Hợi coi thường đấy!
Thì chuyện gì?
Kéo tay áo lên cho mình cái!
Tay áo?
Chúng sẽ ướt mất
Nhanh lên đi!
Vậy thì quay ra đây
Chúng sẽ ướt hêt mất
Ra sau mình mà làm, nhanh lên
Phía sau à?
Nhanh lên!
Ah...xin lỗi!
Cảm ơn!
Không có gì
Vậy mình sẽ làm cái gì đó ngon cho cậu
Sét giật đùng đùng
Con đường quỷ quái
Mùi của Tina thơm thật
Không được, lại nghĩ vớ vẩn rồi
Đợi lâu không?
Đây là mì Spaghetti à?
Trông ngon hơn tôi nghĩ
Vậy có muốn mình làm đúng với những gì cậu nghĩ không?
Itadakimasu!!
Sao?
Ngon, ngon lắm!
Thành công rồi, vậy mình ăn thôi!
Cậu nấu ăn ngon thế này, chắc sống một mình quen rồi
Kaoru!
Cậu không hiểu cảm giác của mình sao?
Mình...mình...
Ti..Ti...Tina!
Mình thấy nấu ăn mỗi ngày quả là một cực hình
Ra...là vậy
Nước xong rồi, cậu tắm trước đi
Một cái bồn tắm, mình rất vui!
Giờ thì...
Sao vậy? không tắm sao?
Phải rồi, phải rồi!
Gì vậy?
Vậy là cũng xong
Có vẻ mình không thể thư giãn được rồi
Được rồi, mình sẽ hát vậy!
Sét giật đùng đùng...
Con đường quỷ quái
Đây là thời khắc tiêu diệt trái đất của...
Hả? Mất điện sao?
Thật là...
Cầu dao chỗ nào vậy nhỉ...
Không được, mình chả nhìn thấy gì cả
Phải rồi, Tina ổn không nhỉ?
Ai Yori Aoshi
Này, Tina!
Tina!
Nguy hiểm quá!
Này Tina!
Có sao không?
Tina!
Gì vậy?
Tina trả lời đi chứ!
Tina!
Kaoru!
Sợ quá, mình sợ quá Kaoru!
Tina!
Cô ấy khoả thân sao?
Này khoan~~~
Đợi...đợi...đợi..đã
Này!
Sợ quá!!!!
Tina~~~~~~~~
Dù sao mình cũng không biết cái cầu dao ở chỗ nào...
Nên giờ không chúng ta không có điện
Cậu có thể giữ cây nên đấy
Rồi về phòng cậu ngủ
Không!
Không cái gì?
Mình sợ tối lắm
Mình không muốn ngủ một mình
Khoan đã!
Tối nay cho mình ngủ ở đây!
Khoan đã nào!
Đừng bỏ mình đi!
Nhưng mà...
Không!
Như thế này mình thấy an tâm hơn
Đâu rồi?
Cô ấy dậy rồi sao?
Mình cần giữ bình tĩnh
Mình đã từng chạm vào Aoi-chan,nhưng...
...với Tina thì nó hoàn toàn khác
Nhờ cô ấy mà mình bị thiếu ngủ đây
Chào buổi sáng, Kaoru
Chào...buổi sáng
Chờ chút xíu, sắp xong rồi
Cảm ơn chuyện tối qua
Tệ thật!
Aoi-chan, anh xin lỗi!
Vì cậu khen nó nên mình làm nhiều lắm
Ah, ừm...
Sáng sớm ra đã ăn mì Spagetti sao?
Được rồi, Itadakimasu!
Thế nào rồi?
Họ nói nước đã thấm vào dây dẫn
May mà không có bị cháy
Kaoru!
Đi đền đi!
Đền?
Chợ trời kìa!
Chúc mừng
Trúng rồi!
Thấy không, Kaoru?
Mình quả là thiên xạ
Có nhiều thứ quá
Gì thế?
Kaoru ra đằng kia đi!
Chỗ hòm công đức á?
Mình tới đó rung chuông đi!
Chuông?
Không được đâu, đông lắm
Không đâu, mình muốn rung chuông
Giờ không được đâu
Mình muốn rung chuông!(x3)
Sao cậu muốn rung chuông vậy?
Là vì...
Mình vẫn chưa xong...
Hồi nhỏ, mình được ba mẹ cho đi rung chuông
Nhưng mình vẫn chưa cầu xin được điều gì
Vì thế, lần này nhất định mình phải làm được
Nào, cố lên!
Cậu muốn rung chuông mà?
Kaoru!
Vậy là cũng tới
Nào Tina, lắc nó đi
Con mong mọi người đếu được hạnh phúc
Cười cái gì?
Ah, không có gì!
Có gì mà cười?
Kaoru!
Có gì vui thế, Kaoru?
Nhưng nó là thật mà!
Thế cơ á?
Cậu thay đổi quá Kaoru
Nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau
Chào!
Chào
Hồi đó cậu dường như rất cô đơn...
Cũng có thể cậu không muốn ai bước vào trái tim mình
Vì thế...
Vì thế mình mới rủ cậu vào Club Ảnh
Ủa? mình như vậy thật sao?
Đúng thế
Vì mình đã quan sát cậu suốt thời gian đó mà
Cảm ơn đã để mình chuyển tới đây
Chị chủ nhà và chị quản lý quả là người tốt
Mình cảm thấy tâm trạng rất hạnh phúc
Họ không hề kì thị vì mình là người Mỹ
Khi mình gặp khó khăn, họ thực sự lo cho mình
Vì thế....
Vì thế, nó giống như một gia đình vậy
Gia đình...
Cô ấy tuyệt thật đấy
Cô ấy là một người tốt và có thể làm mọi công việc nhà....
Cái đó gọi là vẻ đẹp truyền thống của người Nhật phải không?
Liệu cậu cần phải làm gì để xứng với cuộc sống đó?
Mình muốn được sinh ra là người Nhật giống như chị chủ nhà
Nếu được thế...mình....
Gì cơ?
Không có gì
Uống nào, Kaoru!
Tina!
Được rồi, uống!
Cùng uống nào!
A phải rồi, Uzume!
Cho nó uống nữa!
Thôi nào, đừng có lôi Uzume ra ngoài!
Đừng bủn xỉn vậy!
Không được là không được
Bủn xỉn
Tôi sẽ không cho cậu uống nếu cậu còn nói như thế
Này bia của mình mà!
Em về rồi đây!
Trời đất ơi!
Này...
Tina-senpai!
Kaoru-sama!
Aoi-chan em về rồi
Kaoru-sama, anh sẽ cảm lạnh nếu ngủ ở đây đấy
Gì vậy ạ?
Ah, không có gì
Cô ấy đã chở về phòng rồi sao?
Còn cái này...
Miyabi-san!
Kaoru-dono!
Vâng
Thế này là sao vậy?
Cái này...
Uzume!
Kaoru-dono, tôi nói cậu có thể tùy ý sử dụng ngôi nhà này...
Nhưng không được thả Uzume và làm bừa bộn ngôi nhà này
Tôi không biết...
Đừng có giả vờ!
Dọn cái đống hổ đốn này và sau đó lau dọn toàn bộ ngôi nhà
Bây giờ sao?
Bây giờ!!!
Đùa à?
Để em giúp anh!
Không được!!!
Làm ngay đi!
Sao lại là tôi?
Thôi cằn nhằn đi!
Vâng!
Bỏ em ra đi~~
Đừng xoa chỗ đó
Tina-senpai !!!
Kaoru~~~
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Có thể em sẽ không gặp lại Kaoru-sama một lần nào nữa
Vì em đã mất....
Ai Yori Aoshi, Nơi học hỏi
Nơi học hỏi
Em lúc nào...